L’an mil huit cens quarante six eh le vingt-quatre dumois de Juilles a huit heures dumatin par devans nou Pierre Segura, maire officier del ctat civil dela commune D’Itxassou, canton D’Espelette, Départemens des Basses-Pyrénées est comparu le sieur Pierre Inthamoussu, cultivatiur, agé de vingt sept ans, métayer de la maison Domingoenborda de cette cómmune ely domicilié, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculín né hier a dix heures duma tin dans la dite maison de lui declarant y de Marie Hiribarrondo, sou épouse, agée de trente trois ans, ménaère y auquel il a déclaré vouloir dormele prénom de Laurent; le dites déclaration y présentation faites en en présence de Jean Hiribarren, labouren, agé de cinquante six ans et de Bertrand Inthamoussu, domestique, cousin du pere del enfant, agé de vingt trois ans, les deus domiciliés á Itxassou y a le premier temoin seul signé avec nous le présent acte apres lecture faite non le père ni le second temoin pour avoir declaré ne savoir écrire de ce requis pour nous

El año mil ochocientos cuarenta y seis y el veinticuatro del mes de julio, a las ocho de la mañana, delante de Pierre Segura, alcalde y registrador civil del municipio de Itxassou, cantón de Espelette, departamento de los Bajos Pirineos, apareció el señor Pierre Inthamoussu, agricultor, de veintisiete años de edad, aparcero de la casa Domingoenborda de esta localidad y domiciliado en la misma, que nos presentó un niño de sexo masculino nacido ayer a las diez de la mañana en la citada casa de él y de Marie Hiribarrondo, su mujer, de treinta y tres años, ama de casa, al que declaró que quería ponerle el nombre de pila de Laurent; Dicha declaración y presentación se hicieron en presencia de Jean Hiribarren, labrador, de cincuenta y seis años de edad, y de Bertrand Inthamoussu, criado, primo del padre del niño, de veintitrés años de edad, ambos domiciliados en Itxassou, donde sólo el primer testigo firmó con nosotros la presente acta después de leerla, pero ni el padre ni el segundo testigo declararon que no sabían escribir, que es lo que se nos exigía